Summer Vacation Visit - 11 August 2013/ Visite lors des vacances d'été - 11 août 2013

With the beginning of another school year less than a month away, we had a visit to Kimpoko last Sunday along with Sister Ghislaine. The "mamas" were very happy to see us because we hadn't been there for a few weeks. They greeted us warmly, singing a few rounds of Hallelujah, which was a great welcome. The kids came around to see us, but their mothers chased them away after a little while so we could get down to work, verifying lists for the upcoming school year.

The administration of the lists is very much a cooperative affair, between Sister Ghislaine, the "committee" of mothers, and us. They understand the sacrifices people in Canada are making to help their village out, sending money so their children can attend school, and want to ensure that the children value and appreciate the opportunity they have been given.

At any rate, the kids and the mamas were happy to help us in our task, and to bring the kids forward to talk with us and sister Ghislaine as required. Our business complete and with a few photos taken, we departed with a trail of kids being held in check by their mothers (so they wouldn't run behind our vehicle to "escort" us out of the village), with waving hands and "au revoir" all around.

We will head back in another few weeks, in advance of the start of the new school year - which begins "officially" on September 4th, but generally starts one to two weeks later once all school materials are in place.
__________________________________
A l’approche de la nouvelle rentrée scolaire au mois de septembre, nous avons fait une visite au village de Kimpoko dimanche le 11 aout 2013 avec Sœur Ghislaine. Les mamas et les enfants étaient très heureux de nous voir, particulièrement que la dernière visite remonte déjà à plusieurs semaines. Les gens du village nous ont accueillis chaudement avec des chants et quelques ‘Hallelujah’ pour nous démontrer leur joie. Les enfants se sont tous approchés pour nous saluer et nous parler.
Après un certain temps, les mamas ont envoyés les enfants jouer un peu plus loin, le travail en préparation de la rentrée scolaire, soit la vérification des listes des enfants qui seront parrainés pour étudier.

L’administration des listes est une coopération entre le comité des mamas du village, Sœur Ghislaine et nous. Les mamas du village et Sœur Ghislaine comprennent les sacrifices monétaires et la dédication en temps des canadien au village de Kimpoko pour les aider à atteindre une meilleure condition de vie et que leurs enfants puissent bénificier d’une éducation scolaire. C’est pourquoi elles prennent ce processus de vérification très au sérieux en s’assurant que les enfants apprécient à sa juste valeur l’opportunité qui leur ait donné. Les enfants doivent démontrer du respect, de la volonté de travailler et réussir et de l’intérêt pour les études pour être considérés d’être parrainé.

Tous étaient enthousiastes de nous aider dans notre tâche, les mamas donnant leur opinion ou nous apportant les enfants afin qu’ils puissent discuter avec Sœur Ghislaine et nous de leur parrainage lorsque requis. Une fois la vérification des listes terminée, nous avons pris l’opportunité de prendre quelques photos puis nous avons repris la route suivis par les enfants enjoués qui courraient derrière le véhicule sous l’œil vigilant de leurs mamas.

Nous serons de retour au village de Kimpoko dans quelques semaines, juste avant la rentrée scolaire. En temps normale, la rentrée scolaire devrait se faire le 4 septembre au Congo, mais parce que le village est isolé et éloigné de la grande ville avec des méthodes de transport limité, il est plus difficile pour les professeurs et les mamas d’avoir à temps le matériel scolaire requis pour la rentrée scolaire, ce qui implique un délai d’une à deux semaines pour la rentré scolaire au village de Kimpoko.